سلام خوبین؟ چطورین؟ چه خبرا؟

ببخشید که این دفعه اینقدر طول کشید ولی باور کنین که تو ایام امتحان ها آدم اصلا حال آپ کردن وبلاگ را نداره.

ولی خوب یک روز جمعه باعث می شه که من باز هم فرصت آپ کردن داشته باشم.

همه میدونین که اسم کتاب ۷ اعلام شده دیگه. ولی خوب هنوز چند تا خبر هست که ضرر نداره بخونین. البته طبق معمول معما هم خواهیم داشت.

از دیوانه ساز و جادوگران:

آخر قدیسان مرگ یا اولیا مرگبار؟

وبلاگ بخش فارسی BBC مشکل ترجمه عنوان کتاب هفتم را بررسی کرده و با توضیح منطقی، جایگزین بهتری برای برگردان Deathly Hallows پیشنهاد داده است. متن مقاله را در زیر می خوانیم:

خبر اعلام نام کتاب تازه مجموعه هری پاتر مدتی همه را در بخش سر کار گذاشت. خانم جی کی رولينگ گفته که اسم کتاب را Harry Potter and the Deathly Hallows گذاشته است. يکی از همکاران ابتدا نام هری پاتر و اوليای مرگبار را پيشنهاد کرده بود. راستش اسم خوبی بود ولی يکی دو نفر از "اوليا" مفهوم والدين را برداشت کرده بودند و ضمنا تضادی که در واژه سازی انگليسی وجود داشت نيز در اين ترکيب کمرنگ شده بود و در نتيجه به دنبال واژه ديگری گشتيم. مثل هميشه، در چنين مواقعی همه سراغ عليزاده طوسی می روند تا با دانش و دقتی که دارد مشکل حل شود...
مثل هميشه، در چنين مواقعی همه سراغ عليزاده طوسی می روند تا با دانش و دقتی که دارد مشکل حل شود، که شد و او ترکيب "قديسان مرگ" را پيشنهاد کرد.

حالا اگر حوصله تان سر نرفته و مايليد علت اين انتخاب را هم بدانيد، از زبانش بخوانيد: در انگليسی All Saints جشنی است برای بزرگداشت همه قديسان و گاهی به جای آن All Hallows نيز به کار می رود، هرچند Hallow هميشه فعل است و به صورت اسم، با معنی "قديس" به کار نمی رود. اينجا نويسنده با حذف All، از Hallows به جای قديسان استفاده کرده تا با ترکيب Deathly تضاد آن بيشتر نمايان شود. ترجمه Deathly در فارسی "مرگبار" است، اما چون قديس مفهوم "زندگی" را به ذهن متبادر می کند، جايگزين کردن آن با "مرگ" تضادی را که در ترکيب انگليسی وجود دارد بهتر بيان می کند.

مصاحبه جدید دن رادکلیف

   
 

HarryLatino.com به تازگی مصاحبه جدیدی از دنیل رادکلیف را منتشر کرده است، که مربوط به چند ماه گذشته می شود. در این مصاحبه، در مورد اینکه لولو خورخوره اش چه شکلی می تواند باشد، ایوانا لینچ، آرزویش برای دیدن مکزیک و مسائل دیگر صحبت می کند.

ترجمه های عنوان کتاب هفتم

در سایت The Leaky Cauldron معتبرترین سایت انگلیسی هری پاتر، عنوان های ترجمه شده کتاب هفتم به زبان های مختلف را درج کرده اند. عنوان فارسی کتاب، توسط مترجم سایت، حسین عزیز، هم در این سایت قرار داده شده است.
برای مشاهده این صفحه، اینجا را کلیک کنید.

 عروسكهای پاتری، اينبار آلبوس دامبلدور

امروز سایت لیكی كالدرون در گزارشی عكسهای بزرگی از عروسكهای آلبوس دامبلدور را منتشر كرده است:

به گزارش سایت Action-figure.com این مجسمه كوگ دامبلدور حدود 1 متر ارتفاع دارد و شباهت زیادی به بازیگر آن مایكل گامبن داشته و 14 مفصل متحرك دارد. چوب دستی جادویی مشهور او و میز خطابه او (میز خطابه تالار بزرگ) نیز همراه این عروسك به فروش می‌رسد. قرار مجموعه این عروسكها بهار سال آینده به بازار عرضه شوند.

می‌توانید برای دیدن عكسها بر روی اين لينك كليك كنيد.

 

 

 

 

 

 

 

هری پاتر در لیست بیشترین جستجوی های سال 2006

هری پاتر در سالی که گذشت در لیست بیشترین کلمات جستجو شده در سایت MSN قرار گرفته است . سال 2006 کلمه هری پاتر ( کتاب و فیلم ) در سایت MSN در سرتاسر جهان جستو شده است که باعث شده هری پاتر در ای لیست در رده پنجم بیشترین کلمات جستجو قرار بگیرد . در این لیست رده اول با بیشترین جستجو کلمه رونالدینو است و بعد از آن به ترتیب شکیرا , پاریس هیلتون , بریتنی اسپرز , هری پاتر در رده ها بعدی قرار گرفته اند . انتظار میرود هری پاتر در سال 2007 در رده اول قرار بگیرد زیرا سال 2007 مهمترین سال برای هری پاتر میباشد , هم فیلم پنجم اکران میشود و هم سرنوشت نهایی پسر جادوگر در کتاب هفتم مشخص خواهد شد .

خوب دیگه نوبت معما است:

در یک مهمانی ۱۴ نفر حضور دارند می دانیم که هر یک از مهمانها حداکثر ۴ نفر از مهمانهای دیگر را می شناسد و نیز می دانیم که بین این افراد دقیقا ۲۱ مورد آشنایی دو جانبه وجود دارد آیا حالتی وجود دارد که این افراد بتوانند به گونه ای دور یک میز بنشینند که هر کس نفر سمت راست خود را بشناسد و با نفر سمت چپ ناآشنا باشد.

نگهبانی در یک شرکت با سه کارمند به نامهای علی، حسین و مجید کار میکند. نگهبان باید هر روز سرکار حاضر شود، مگر روزی که هر سه کارمند در مرخصی باشند. می دانیم که:

  • علی یک روز در میا به مرخصی میرود و امروز هم سرکار است.
  • حسین ۵ روز کار میکند و دو روز به مرخصی می رود و دیروز اولین روز کار او بعد از یک مرخصی بوده است.
  • مجید سه روز کار میکند و یک روز به مرخصی می رود. او دیروز در مرخصی بوده است.

اولین روز تعطیلی نگهبان چند روز دیگر است؟

خوب این هم از دوتا معمای باحال، حالا عکس:

هری(دن) وجینی

دن و مامانش

خوب دیگه نظرات بالا باشه.

تا بعد از امتحانها بای.